Recruitment English - French Translator

To contact us Click HERE
Marie-Claude Leclerc
Longwood, Pilgrims Way
East Brabourne, Ashford, Kent, TN25 5LU, UK
Tel: +44(0)7841 460083, marieclaudeleclerc100@gmail.com
EDUCATION
University of Ottawa, Canada 1990 - 1993
BA (honors) with Specialization in English-French Translation, co-op programme
 Source language, English; Target language, French
 Co-op programme including 3 semesters at work
Cégep André-Grasset, Montreal, Canada 1988 - 1990
 Literature and languages
EXPERIENCE
2010 – Now – Freelance Translator, UK
Recently translated large document for Experian FootFall solutions
2009 - 2010 - Astute Data Systems Ltd, In-House Translator
Translation of web sites, user manuals and help and support documents.
2005 - 2009 - Had two children.
1996 - 2005 - Freelance translator, UK
Major contracts for software company Astute Data Systems Ltd (web site, user manual and support documents translation), mining company Nelson Gold (tendering and risk assessment document translation) and P&O Ferries (various documents and signs translation), and other various smaller work for local companies in Kent.
October 1995 - October 1996 Freelance Translator, Montreal, Canada
Various contracts for companies, such as: Carlton Cards (greeting cards translation), ACT (rule book and car specification translation), and Cube Design (web site and corporate literature translation).
October 1993 - October 1995 The Hudson’s Bay Company, Montreal, Canada –
In-House Translator
Translation of catalogue entries, internal memos and press articles and adverts.
ACTIVITES
Interests:
 Travelling, cooking, reading.
Personal/Skills
 MS Word, MS Excel, MS Access, TRADOS
 French Canadian (native) - English
References are available upon request